‎(ได้รับแรงบันดาลใจมาจากเหตุการณ์จริง)
‎(วันที่ 18 พฤษภาคม ปี 1965)
‎(ท่าอากาศยานเลอบูร์แก ‎กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส)
‎(ดามัสกัสเป็นไงบ้างครับ)
‎(ผมต้องคุยกับนายกรัฐมนตรีอิสราเอล)
‎ขอบคุณ
‎(บ้านของครอบครัวโคเฮน ‎เมืองบัตยัม ประเทศอิสราเอล)
‎(สำนักงานภาคสนามมอสซาด ‎กรุงเทลอาวีฟ ประเทศอิสราเอล)
‎ฮัลโหล
‎ได้ข่าวจากพวกฝรั่งเศสหรือเปล่า
‎ได้ค่ะ
‎(สลัมชาวยิว ‎กรุงดามัสกัส ประเทศซีเรีย)
‎แรบบีเอ็นเด็บโบใช่ไหม
‎ใช่ครับ
‎มากับเรา
‎ขอบคุณที่มาซะดึกขนาดนี้
‎(นาเดีย ภรรยาที่รักของผม)
‎(อาคารวิทยุกระจายเสียงดามัสกัส ‎เมืองดามัสกัส ประเทศซีเรีย)
‎นี่คือจอร์จ เซฟ วิทยุดามัสกัส
‎เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว ประธานาธิบดีที่รักของเรา
‎อามิน อัลฮาเฟซได้ขอให้ผมอ่านประกาศครั้งนี้
‎สายลับไซออนิสต์ เอลี โคเฮน...
‎คุณทำได้ดี
‎ทีนี้ก็เซ็นชื่อของคุณ
‎เด็กชายผู้น่าสงสารของฉัน
‎เธอจำชื่อตัวเองไม่ได้
‎เธอไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(หกปีก่อน)
‎(ห้างสรรพสินค้าฮามาชบีร์ ‎เมืองเทลอาวีฟ ประเทศอิสราเอล)
‎สามีคะ
‎ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งใดในโลกทั้งใบนี้
‎แต่ถ้าคืนนี้คุณกลับบ้านดึก ฉันจะฆ่าคุณ นาเดีย
‎ราคาเท่าไหร่ล่ะเนี่ย
‎ไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องรู้นะ
‎มันแพงเกินไปสำหรับฉัน
‎ไม่มีอะไรแพงเกินไปสำหรับคุณหรอก ที่รัก
‎ตอนนี้ก็รีบได้แล้วถ้าไม่อยากไปสาย
‎มันถูกมาก ราคาครึ่ง...
‎ราคาครึ่งเดียว
‎ฉันชอบมาก
‎นี่ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎มีการโจมตีทางเหนืออีกแล้ว
‎ทำให้ทิเบเรียสเสียหายอย่างหนัก
‎ทางฝั่งชายแดนอิสราเอลกับซีเรีย
‎นายกรัฐมนตรีของอิสราเอล ‎ได้ตรวจสอบความเสียหาย
‎ชุมชนเกษตรกรรมหรือคิบบุตซิมแห่งนี้
‎ตั้งอยู่ในพื้นที่ที่ทั้งสองชาติอ้างสิทธิ์เป็นเจ้าของ
‎การต่อสู้กันปะทุขึ้นอย่างรวดเร็ว
‎เมื่อมีการกล่าวหาว่าซีเรียยิง
‎โดนเกษตรกรชาวอิสราเอล ‎ที่กำลังขับรถแทรกเตอร์อยู่
‎อิสราเอลใช้รถถัง ปืนครกและเครื่องบิน
‎ในการตอบโต้
‎- ไม่ต้องไปหรอก ‎- ทางการซีเรียอ้างว่า
‎- ชาวอิสราเอลตายในพื้นที่ 70 คน... ‎- ไม่เป็นไร
‎และเครื่องบินรบห้าลำถูกยิงตก
‎อิสราเอลเรียกร้องสมาชิกมิกชาวซีเรียหกคน
‎อิสราเอลเป็นผู้ให้แผ่นฟิล์มนี้
‎เพื่อให้เห็นการต่อสู้บนฟ้า ‎ที่ดุเดือดตามรายงาน...
‎ส่วนเด็กๆ ฉันหมายถึงเด็กจริงๆ นะ
‎มันแย่มากเลยจริงๆ
‎เขาบอกไหมว่ามีผู้บาดเจ็บกี่คน
‎- คือว่า... ‎- อยู่นี่เอง
‎- สวัสดี ‎- ผมตามหาคุณทั้งคืนเลย
‎ฉันอยู่กับนาเดีย คุณจำเธอได้ไหม
‎- อ้อ นาเดีย ‎- สวัสดี
‎- อ้าว เฮ้ ‎- สวัสดีค่ะ
‎คุณรู้ไหมว่าภรรยาผม
‎หลงใหลในตัวคุณมากเลย
‎- ขอบคุณมากค่ะ ‎- นี่ ไม่เอาน่า
‎คุณช่วยเอาโทนิก ‎ใส่เกลียวเปลือกมะนาวให้เราหน่อยได้ไหม
‎อาริก นี่คือเอลี
‎สามีของนาเดียน่ะ
‎ตายละวา
‎ผมขอโทษจริงๆ
‎- ผม... ‎- คือว่าจริงเหรอ อาริก
‎จริงเหรอ
‎- ไม่... ‎- ไม่ๆ ไม่เป็นไร
‎ไม่นะ ผมตกใจสุดๆ เลย
‎ยินดีต้อนรับ
‎ครับ ไม่ต้องห่วง
‎- เป็นเพราะเสื้อกั๊กน่ะ ‎- ไม่หรอก
‎ผมไม่คิดมากและเพื่อเป็นการยืนยัน
‎ผมจะไปเอาโทนิกมาให้เราทุกคนหนึ่งยก
‎- ไม่ๆ ไม่ต้อง ‎- ฉันจะไปด้วย
‎ไม่ต้อง ไม่เอาๆ
‎ใส่เกลียวเปลือกมะนาวด้วย
‎อ้อ เด็กๆ
‎เด็กๆ ผม...
‎ผมเป็นห่วงมากเรื่องเด็กๆ
‎โอเค พอเถอะ
‎- เรากำลังใจร้ายนะ ‎- ผมรู้
‎พวกเขาน่ารักที่เชิญเราไป
‎พวกเขาเชิญเราไปเพื่อเพิ่มสีสัน ‎ให้กับปาร์ตี้ของเขาน่ะ นาเดีย
‎แค่นั้นเอง
‎สีอะไรล่ะนั่น
‎สีน้ำตาล
‎โอ๊ย ไม่เอาเรื่องนั้นอีกแล้วนะ
‎มันไม่ใช่เรื่องจริง ‎เธอเชิญเราไปเพราะว่าเธอชอบฉัน
‎เธอเป็นเพื่อนฉัน
‎เธอเป็นเพื่อนคุณเหรอ คุณซ่อมชุดให้เธอ
‎คุณเป็นลูกจ้างของเธอเท่านั้น ‎คุณเป็นคนใช้ของเธอ
‎ผมทำให้คุณหงุดหงิดเหรอ
‎นาดี
‎ผมไม่ได้หมายความว่าเธอไม่ใช่เพื่อนคุณ ‎หรือว่าเธอไม่ชอบคุณนะ
‎คุณหมายความแบบนั้นเป๊ะเลย
‎คุณคิดแบบนั้น ‎เพราะพวกเขามีเงินที่พวกเขา...
‎ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น
‎เป็นเพราะพวกเขาคิดว่าตัวเองดีกว่าเรา
‎- ใคร ‎- ทั้งหมดเลย ทุกคนน่ะ
‎การที่พวกเขาจัดปาร์ตี้งี่เง่า
‎และดนตรีเด็กๆ
‎พวกเขาไม่รู้เรื่องเลยว่าผมทำอะไรที่อียิปต์
‎พวกเขาคิดว่าผมเป็นแค่ผู้ลี้ภัยคนหนึ่ง
‎พวกเขาจะรู้ได้ยังไงถ้าคุณไม่บอก
‎คุณนั่งเงียบอยู่ในมุมห้องและคาดหวังให้ทุกคนเดา
‎พวกเขาก็ถามได้นี่
‎รู้ไหมว่าพวกเขาเห็นอะไรตอนมองมาที่ผม
‎ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
‎พวกเขาเห็นคนอาหรับ
‎แค่นั้น
‎คนยิว ก็ใช่
‎แต่แค่คนอาหรับคนหนึ่ง
‎คุณเป็นคนอาหรับของฉัน
‎มานี่
‎- เอลี ‎- หืม
‎ช่วยอะไรฉันอย่างสิ
‎ได้
‎คุณช่วยเอาโทนิก ‎ใส่เกลียวเปลือกมะนาวให้หน่อยได้ไหม
‎(นิคมไอน์เกฟ ‎ชายแดนอิสราเอลซีเรีย)
‎หมอบ
‎- หมอบลง ‎- หมอบ
‎ทุกคน หมอบลง
‎ทุกคน
‎(สำนักนายกรัฐมนตรี ‎เมืองเยรูซาเลม ประเทศอิสราเอล)
‎ผมเบื่อหน่าย ‎กับการฝังศพลูกชายกับลูกสาวผม...
‎บุหรี่ไหม
‎ผมเลิกแล้ว
‎และผมอยากรู้ว่ามันคืออะไร
‎และถ้าคุณให้คำตอบที่ถูกต้องกับผมไม่ได้
‎ผมจะหาคนที่จะให้คำตอบกับผมได้
‎เจค็อบ มันจะเป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้นะ
‎ไม่ได้
‎หาวิธีแก้มาให้ผม
‎เราต้องส่งคนไปที่นั่นให้เร็วที่สุด
‎- มันใช้วิธีนั้นไม่ได้ ‎- งั้นก็ทำให้มันใช้ได้
‎เราไม่มีคนอยู่ในนั้น ‎ที่จะบอกเราได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เราหูหนวกตาบอดสนิทเลย
‎ผมเข้าใจแต่ที่คุณกำลังพูดถึงมันใช้เวลา
‎นานแค่ไหน
‎ซีเรียไม่เหมือนอียิปต์
‎พวกเขาหวาดระแวงและขี้สงสัย
‎การจะสร้างสายลับที่เชื่อใจได้ ฝึกสอน...
‎เราต้องใช้เวลาอย่างน้อยสองปี
‎คุณมีเวลาหกเดือน ขออีกวันเดียวก็ไม่ได้
‎ทำไม่ได้ครับ
‎คุณอยากเข้าไปบอกเขาแบบนั้นเดี๋ยวนี้เลยไหม
‎ผมจะเดินเข้าไปด้วย มาสิ
‎บอกผมทันทีที่คุณหาคนที่เหมาะสมได้
‎เราเคยทำพลาดมาก่อนครั้งนึง
‎ตามผมมา ผมอยากเอาอะไรให้ดู
‎ตามผมมาสิ
‎ผมไม่สมควรจะเอาสิ่งนี้ให้คุณดู
‎นาธาน
‎ไม่เป็นไร
‎ตลอดห้าเดือนที่ผ่านมามีการโจมตีสี่ครั้ง
‎จากที่ราบสูงโกลานของซีเรีย ‎มาที่หมู่บ้านของเรา
‎- การโจมตีเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ‎- ผมรู้หมดแล้ว
‎หุบปากและฟังสิ
‎ภาพถ่ายทางอากาศพวกนี้
‎ที่เราได้มาจากเพื่อนชาวอเมริกันของเรา
‎ทำให้เราเห็นที่ตั้งที่แน่นอน
‎จากจุดที่พวกซีเรียยิงมา
‎จุดพวกนี้คืออะไร
‎คุณบอกผมมาสิ
‎เป็นยานพาหนะขนาดใหญ่แน่นอน
‎รถถังเหรอ
‎แดน...
‎ภาพพวกนี้ถูกถ่ายได้หนึ่งชั่วโมงก่อน...
‎และหลังจากการโจมตีครั้งล่าสุด
‎ไม่มีจุดแล้ว
‎พวกเขาไปไหนกัน
‎เราคิดว่าใต้ดิน แต่ก็ไม่แน่ใจ
‎ฉะนั้นการโจมตีพวกนี้...
‎ตายจริง พวกมันไม่ได้ทำส่งเดช
‎มันเป็นการเบี่ยงเบน
‎พวกซีเรียกำลังพยายามทำให้เรามองไปอีกทาง
‎ใช่
‎ทำไมล่ะ พวกมันมีแผนอะไร
‎เราไม่รู้เลยว่าพวกมันกำลังก่ออะไรอยู่
‎แต่ผมรับรองคุณได้เลย
‎ว่าเราจะไม่ชอบใจแน่
‎บริเวณโกลานเป็นหนึ่งในสถานที่ ‎ที่มีการคุ้มกันมากที่สุดในโลก
‎พวกซีเรียไม่ปล่อยให้ใครเข้าไปในนั้น
‎แม้แต่คนของเขา
‎เราต้องอาศัยดวงตาและหูจากอีกฝั่งของชายแดน
‎ผมเข้าใจเรื่องนั้น แต่...
‎เราเป็นหนี้ประชาชนของเรา ‎ที่มีสิทธิใช้ชีวิตอย่างสงบสุขและปลอดภัย
‎ในประเทศนี้
‎การจะได้สิทธินั้นต้องแลกมา
‎และบางครั้งราคาก็แพง
‎อย่างที่คุณรู้ดีอยู่แล้ว
‎ฟังนะ อย่างน้อยก่อนที่คุณจะปฏิเสธผม
‎จงคิดถึงประชาชนทุกคน
‎ที่เราต้องรับผิดชอบ
‎ไม่ใช่แค่คนคนเดียว
‎(สำนักงานภาคสนามมอสซาด ‎กรุงเทลอาวีฟ ประเทศอิสราเอล)
‎เอาอันนั้นให้ผมดูอีกครั้งซิ
‎มีเรื่องน่าสนใจบ้างไหม
‎พ่อแม่จากอะเลปโป
‎โตที่อะเล็กซานเดรีย
‎อพยพมาที่อิสราเอลเมื่อสามปีที่แล้ว
‎มาสมัครงานที่นี่สองครั้งแล้ว
‎- และเราไม่เลือกเขาเพราะว่า... ‎- เราไม่ชอบพวกอาสาสมัคร
‎กระตือรือร้นมากไป
‎อีกทั้งเป็นเพราะพี่ชายของเขา
‎มอริส โคเฮน นักวิเคราะห์แผนกอียิปต์
‎อ้อ เขาเคยลักลอบนำชาวยิว ‎จากอียิปต์เข้าอิสราเอล
‎- ดีนะ ‎- ใช่ รวมถึงครอบครัวเขาทั้งหมดด้วย
‎อีกหลายปีเขาถึงตามเข้ามา เขาอยู่ช่วยน่ะ
‎ใช่...
‎ถูกจับฐานมีความเกี่ยวข้อง ‎กับการปฏิบัติการลาวอน
‎ฉะนั้นเขาก็มีประวัติในอียิปต์
‎โอเคงั้น ฉันจะหาต่อไปนะ
‎คุณอยากให้ฉันส่งทุกคนกลับบ้านไหม
‎ปิดประตู
‎ผมคิดว่าเราเลิกทำแบบนั้นแล้วซะอีก
‎เรื่องเกี่ยวกับสามีของคุณ
‎เวลาที่สิ้นหวัง
‎สมควรใช้วิธีที่สิ้นหวัง
‎ไปเอากาแฟมาให้ผมก็พอ
‎และปิดประตูด้วย
‎ฮัลโหล
‎คุณนายบูเร็ก
‎ผมขอโทษที่โทรมาดึกนะครับ
‎แต่ผมพยายามโทรหาหลายครั้งแล้ว
‎- นี่เป็นเรื่อง... ‎- ฉันรู้ว่านี่ใคร
‎ได้โปรดอย่าโทรมาที่นี่อีก
‎(เอลีอาฮู โคเฮน)
‎(56 ถนนอัลเลนบี บ่ายสี่โมง ชั้นสาม)
‎- นั่นเขาใช่ไหม ‎- อืม
‎อธิบายความสำคัญของเรื่องนี้อีกครั้งซิ
‎ผมสอนใครก็ได้ให้ส่งต่อข้อมูล
‎ให้ทำระเบิด
‎ให้ปลอมตัวเข้าไป
‎แต่สายลับตัวจริงมีสัญชาตญาณอยู่แล้ว
‎และแบบนั้นจะสอนไม่ได้
‎เขามีหรือไม่มีีก็ได้
‎ฉะนั้นคุณได้ส่งที่อยู่ผิดไปให้เขา
‎สายลับควรจะมีความรู้สึกได้ว่าบางอย่างผิดปกติ
‎และรู้สึกว่าถูกจับตามองอยู่
‎แต่มันต้องมีหน้าต่างอื่นที่หันไปทางเขาเพียบ
‎และถึงแม้เขารู้ว่านี่คือการทดสอบ
‎คุณจะรู้ได้ยังไงว่า...
‎ไม่น่าเชื่อเลย
‎เขาใช้เวลานานเกินไป
‎คุณรู้ไหมว่าเราเป็นใคร
‎รู้ครับ
‎ถ้าผมเข้าใจถูก ‎ก่อนนี้ผมเคยสมัครงานกับคุณสองครั้ง
‎คุณไม่รับผมสองครั้งเลยด้วย
‎สถานการณ์มันเปลี่ยนไป
‎เราอยากเสนอโอกาสให้คุณ ‎ทำสิ่งที่สำคัญต่อชีวิตของคุณ
‎คุณคิดว่าตัวเองเป็นคนรักชาติไหม
‎ผมรักประเทศนี้สุดกำลังเลย
‎ถ้าประเทศของคุณต้องการให้คุณลาออกจากงาน
‎คุณจะทำไหม
‎ลาออกไปทำอะไร
‎ถ้าประเทศของคุณต้องการให้คุณลาออกจากงาน
‎คุณจะทำไหม
‎ทำครับ
‎ถ้าประเทศของคุณต้องการให้คุณ ‎โกหกเพื่อนและครอบครัว
‎ภรรยาของคุณ
‎คุณจะทำไหม
‎ทำครับ
‎ถ้าประเทศของคุณขอให้คุณเสี่ยงชีวิต
‎คุณจะทำไหม
‎ผมเคยเสี่ยงไปแล้ว
‎บทสนทนาครั้งนี้ไม่มีอะไรเป็นเรื่องสมมติเลย
‎พรุ่งนี้เช้าคุณจะต้องตื่นขึ้นมา
‎เตรียมอาหารกลางวัน
‎จูบลาภรรยาของคุณ
‎และมาที่นี่โดยไม่บอกใคร
‎คุณจะได้เริ่มทำงานกับผมและทีมงานของผม
‎ในอีกสองสามวันข้างหน้า ‎คุณจะต้องทำการทดสอบหลายเรื่อง
‎และถ้าคุณสอบผ่าน
‎คุณจะต้องทำการฝึกฝนในช่วงเวลาหนึ่ง
‎ถ้าหลังจากนั้นเราพบว่า ‎คุณเป็นคนที่เหมาะสมสำหรับเรา
‎เราก็อาจจ้างงานคุณ
‎ให้ทำอะไร
‎โอ๊ย
‎อะไรเหรอ
‎อีกละ
‎อยากจะพังเครื่องนี้จริงๆ เลย
‎ก่อนมันจะฆ่าฉันตาย
‎ขอบคุณค่ะ
‎มากับผม
‎มีอะไร
‎เอลี ไม่นะ ฉันทำไม่ได้
‎จริงๆ นะฉันต้องทำชุดนี้ให้เสร็จ
‎- ไว้ก่อน ‎- เอลี ไม่เอาน่า
‎ไว้ก่อน
‎การสอดส่อง
‎สายลับของผมสองคนกำลังตามเราอยู่ตอนนี้
‎พวกเขาตามเรามาสักพักแล้ว
‎ผมต้องการให้คุณหาพวกเขาให้เจอ ‎ก่อนเราไปถึงบาร์น้ำผลไม้นั่น
‎อย่าให้พวกเขาเห็นว่าคุณรู้
‎ทำแบบนั้นเราจะได้เปรียบ
‎ซิกแซ็ก
‎ไปในทิศทางต่างๆ
‎เปลี่ยนรูปแบบของคุณ
‎และดูเงาสะท้อนทุกครั้งที่ทำได้
‎เดินต่อไป
‎ที-55 ของรัสเซีย
‎รวมปืนใหญ่ความเร็วสูง ‎กับความคงทนในการยิงระยะไกลเป็นพิเศษ
‎มิก 17 ของรัสเซีย
‎รุ่นนี้เป็นปีกใหม่ทั้งหมดซึ่งลู่ไปทางด้านหลังสูงกว่า
‎บางกว่าและแพนหางแนวนอน
‎เพื่อให้ได้ความเร็วถึงมัคหนึ่ง
‎สรุปว่า...
‎ใคร
‎ยังทำได้ไม่ดีพออีกแล้ว
‎คุณไม่เพ่งความสนใจ
‎เป้าหมายของเราคือ 25 คำต่อนาที
‎เริ่ม
‎(ตุลาคม)
‎หยุด
‎- สิบสี่คำ ผิดสามจุด ‎- เอาใหม่
‎ร้อยโทอาฟิฟ อัลบิซรี
‎พันเอก...
‎ผมหมายถึง พันเอกอาฟิฟ อัลบิซรี
‎(มิถุนายน)
‎(กรกฎาคม)
‎(สิงหาคม)
‎(กันยายน)
‎หนึ่ง สอง
‎สาม สี่...
‎ผู้ชายใส่เสื้อสีน้ำตาลแขนสั้น
‎เอาใหม่
‎หยุด
‎สี่สิบห้าคำ ไม่ผิดเลย
‎ผมทำได้ดีกว่านั้น
‎อาห์เม็ด ซูอิดานี หัวหน้าตำรวจลับ
‎รถถังที-55 ของรัสเซีย
‎กระสุนปืนครก 120 มม. ไปต่อ
‎ผู้ชายใส่หมวกแก๊ปสีเขียว
‎กับหญิงแก่ที่ร้านขายผัก
‎ผิดทั้งคู่
‎พรุ่งนี้พยายามใหม่นะ
‎ไม่มีโอกาสผิดแล้ว เอลี
‎ผิดไม่ได้แล้ว
‎เขาเห็นทั้งคู่เลย
‎คุณเริ่มทำงานชุ่ยแล้ว
‎ขอโทษค่ะ
‎ฉันมาตามหาสามีของฉัน เอลี โคเฮน
‎นี่ไม่ใช่...
‎เขาไปจากทางเหนือ
‎- จากใต้หรือเหนือ ‎- ผมมองไม่เห็น
‎เขาต้องใช้เส้นทางผ่าน
‎ทุกคนออกไป
‎คุณไม่ต้อง
‎แปดสิบแปด
‎เขากำลังฉาบโฉมหน้าของเขา
‎ทุกอย่างดำเนินไปตามแผน
‎เราต้องย้ายเขาเข้าไป ‎ในบัวโนสไอเรสให้เร็วกว่านี้
‎- เป็นเวลาเข้าไปที่เหมาะสมที่สุด ‎- ผมยืนยันไม่ได้
‎เท่าที่รู้ คุณทำงานให้ผมนะ
‎การปลอมตัวของเขายังไม่ปลอดภัย
‎การปลอมตัวไม่มีวันสมบูรณ์แบบ ‎ช่วงที่เรารอคนก็ตายอยู่เรื่อยๆ
‎ถ้าเขาไม่ปลอดภัย ‎ตัวเขาก็ไม่มีประโยชน์ในดามัสกัส
‎ลองคิดถึงการเสี่ยงส่งเขาไปที่นั่นสิ
‎เมื่อเช้านี้นายกฯ ต้องปลอบขวัญแม่คนนึง
‎ผู้เสียลูกของเธอไปสองคน
‎เด็กหญิงอายุเก้าขวบที่สูญเสีย
‎ทั้งพ่อและแม่ของเธอกับขาทั้งสองข้างไป
‎อาสาสมัครชาวสวีเดนที่สูญเสียสายตาของเธอ
‎เพราะเธอมาที่ประเทศนี้
‎เพื่อมาช่วยเก็บมะเขือเทศ
‎ไม่ต้องมาสอนผมเรื่องความเสี่ยง
‎คุณมีเวลาหกเดือน
‎ผมต้องการสายลับของผม
‎คุณยุ่งกับการปลอมตัวของคุณอยู่เหรอ
‎ผมไม่ทันเห็นคุณยืนตรงนั้น
‎- ผมคิดว่าคุณทำงานวันนี้เสร็จแล้ว ‎- ใช่
‎ผมแค่ศึกษามากขึ้น
‎ผมสับสนไปหมดเลย
‎ดูเหมือนพวกเขามีการปฏิวัติทุกสองเดือนเลย
‎เราชอบคุยกันขำๆ ว่า ‎ผู้นำคือเจ้าหน้าที่ซีเรียคนแรก
‎ที่มาประกาศวิทยุในตอนเช้า
‎บอกผู้คนว่าเขาคือประธานาธิบดี
‎พรุ่งนี้ผมมีกำหนดส่งรายงานของคุณให้เจค็อบ
‎มันว่าไงบ้างล่ะ
‎มันบอกว่าคุณทำข้อสอบผ่านหมด
‎และคุณพร้อมที่จะทำงาน
‎- ขอบคุณครับ ‎- อย่าเพิ่งขอบคุณผม
‎คุณมีเวลาคิด 24 ชั่วโมง
‎และผมต้องการให้คุณค่อยๆ ใช้เวลา
‎คิดเรื่องนี้จริงๆ
‎ถ้าคุณกลับมาตอบตกลง ผมจะส่งรายงาน
‎และคุณจะได้เริ่มทำงานเป็นสายลับ
‎แต่ถ้าคุณตัดสินใจว่าไม่ต้องการไปต่อกับเรื่องนี้
‎ผมจะแก้ไขรายงาน
‎บอกว่าคุณเป็นผู้สมัครที่ไม่น่าจะทำได้
‎คุณอยากให้ผมปฏิเสธเหรอ
‎นี่คือชีวิตของคุณ
‎ที่เรากำลังคุยกันอยู่
‎ผมต้องการให้คุณรู้ว่า ‎คุณไม่ได้ถูกบังคับให้ทำเรื่องนี้
‎มันสายเกินไปหน่อยแล้ว
‎ยี่สิบสี่ชั่วโมง
‎บอกผมนะ
‎สวัสดี
‎นาดี
‎อะไร
‎เป็นอะไรหรือเปล่า
‎แม่ของคุณเคยบอกฉันครั้งนึงว่า ‎เมื่อผู้ชายเอาดอกไม้มาให้เมียของเขา
‎เขากำลังนอกใจเธอ
‎ฟังดูเหมือนแม่พูดเป๊ะเลย
‎- คุณกำลังนอกใจฉันกับใคร ‎- คุณ...
‎หมายความว่ายังไง
‎ฉันไปหาคุณที่ห้างวันนี้
‎เขาบอกว่าคุณไม่ได้ทำงานที่นั่นหลายเดือนแล้ว
‎ผมขอโทษ ผมน่าจะ...
‎บอกคุณก่อนหน้านี้
‎ผมแค่อยากทำให้แน่ใจว่าเขาให้งานผม
‎ก่อนที่จะทำให้คุณตื่นเต้น
‎ใช่ แต่คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ
‎ที่จะเป็น... มันคืออะไรนะ
‎ผมจะเป็นผู้ซื้อ
‎ให้กับกระทรวงกลาโหม
‎ผมจะเดินทางไปทั่วโลก
‎ซื้อเสบียง เฟอร์นิเจอร์
‎อาจซื้ออาวุธให้อิสราเอลด้วยซ้ำ
‎มันอันตรายไหม
‎อะไร
‎ไม่หรอก
‎ไม่อันตราย
‎เอลี ถ้าเป็นเรื่องเงิน
‎ฉันหางานทำอีกงานได้นะ
‎ไม่ ผมไม่ให้ภรรยาของผมทำงานสองอย่างหรอก
‎คุณมันผู้ชายโบราณ
‎ผมเป็นผู้ชายโบราณของคุณ
‎นี่เป็นโอกาส
‎ที่ผมจะให้ชีวิตที่ผมสัญญากับคุณไว้นะ นาดี
‎คุณจะหายไปนานเลยเหรอ
‎การทำงานให้รัฐบาล
‎มันมีโอกาสมากมาย
‎ถ้าผมพิสูจน์ตัวเองได้ในอีกสองสามปีข้างหน้า
‎ใครจะรู้ล่ะ พวกเขาอาจให้ผมเป็นทูตก็ได้
‎และนั่นหมายถึงคุณจะได้เป็นคุณนายท่านทูตโคเฮน
‎แล้วคุณไปที่ทำงานเก่าผมทำไม
‎ฉันก็แค่บังเอิญอยู่แถวนั้น
‎ก็เท่านั้น
‎งั้นก็ตอบตกลง เอลี...
‎ให้กับงานนี้
‎ตอบตกลงไป
‎(วันที่สาม มกราคม ปี 1961)
‎(สถานีรถไฟกลางซูริก ฮัพท์บานฮอฟ ‎เมืองซูริก ประเทศสวิตเซอร์แลนด์)
‎(ซูริก)
‎เดร์ชปีเกิลเล่มนึงครับ
‎ชาลอม ผมชื่อซาลันเกอร์
‎ขอต้อนรับสู่ซูริก
‎ถอดเสื้อผ้าออก เอลี
‎มันคืออะไร
‎ไม่มีอะไร
‎เรื่องงี่เง่าน่ะ ภรรยาผมกับผม เรา...
‎เราเขียนจดหมายหากัน ‎แล้วทิ้งจดหมายไว้ในที่แปลกๆ
‎อ่านแล้วเอามาให้ผม
‎ไว้ผมจะอ่านให้ฟังทีหลัง
‎ไม่มีคำว่าทีหลัง
‎เอลี ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งใดในโลกใบนี้
‎แม้มีหนวดบ้าบอคอแตกนั่น
‎เธอบอกว่าเธอชอบหนวดของผม
‎แต่งตัว
‎คาเมล
‎ผมจะรอข้างนอก
‎พอไม่สูบบุหรี่แล้วเป็นไง
‎แจ๋วเลย
‎น่าจะลองหมากฝรั่ง
‎ผมจะเก็บไปพิจารณาดูนะ
‎เขาไปถึงแล้ว กำลังให้สรุปงานอยู่ตอนนี้
‎ดี ดีมาก
‎นั่นอะไร
‎เดาว่าคุณนายบูเร็ก ‎ไม่สนใจเงินใต้โต๊ะของผมสินะ
‎คุณไม่น่าทำแบบนั้นเลย
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาไม่ใช่ความผิดคุณ
‎มั้ง
‎เขารู้ความเสี่ยงอยู่แล้ว
‎เราเสียสายลับคนนึงไป
‎มันเกิดขึ้นได้
‎รู้ไหมครั้งแรกที่ผมเจอคุณนายบูเร็ก
‎คือตอนที่ผมไปแจ้งข่าวร้าย
‎ก่อนหน้านั้น
‎ผมไม่รู้เลยว่าเธอหน้าตาเป็นยังไง
‎แบบนั้นมันง่ายกว่า
‎ไร้มลทิน มีประสิทธิภาพ
‎มันเป็นนโยบายของบริษัท
‎ฉันถามอะไรคุณหน่อยสิ
‎ได้
‎บัวโนสไอเรส...
‎มันเกินหน้าที่ฉันไปมาก
‎และฉันไม่ควรถามคำถามนี้ด้วยซ้ำ
‎แต่...
‎การเอาเขาไปเสี่ยง ‎จะไม่เป็นการเปิดเผยต่อผู้คนมากกว่าที่ควรเหรอ
‎นั่นแหละคือประเด็น
‎อาร์เจนตินาเป็นศูนย์กลางคนต่างด้าวอาหรับ
‎ที่สำคัญที่สุด
‎มันเป็นสถานที่ที่ดีเลิศเพื่อให้เอลี
‎ได้สร้างความสัมพันธ์
‎ภายในชุมชนอาหรับ ‎ในสภาพแวดล้อมที่ควบคุมได้มากกว่า
‎มันเป็นความเสี่ยงที่คิดมาแล้ว
‎ผมชื่อ...
‎คาเมล อามิน ทาเบ็ธ
‎ผมชื่อ...
‎คาเมล...
‎ผมชื่อ...
‎ผมชื่อคาเมล อามิน ทาเบ็ธ
‎ชื่อของผมตั้งตามชื่อพ่อ
‎อามิน ทาเบ็ธ
‎แม่ของผมชื่อซาอิด อับราฮิม
‎ทั้งพ่อและแม่เกิดที่ดามัสกัส
‎แต่ย้ายมาหางานทำที่เบรุต
‎ผมจึงเกิดที่นั่น...
‎ในปี 1915
‎สุดท้ายแล้ว
‎พ่อแม่ของผมก็ย้ายไปที่บัวโนสไอเรส...
‎ซึ่งพ่อของผมได้เป็นเจ้าของ ‎โรงงานสิ่งทอที่ใหญ่มากแห่งหนึ่ง
‎บนถนนเลกาซซี
‎บ้านเลขที่ 74
‎สี่
‎นั่นคือที่อยู่อาศัยของผมตอนนี้
‎ถนนเลกาซซี
‎บ้านเลขที่ 74
‎เมื่อพ่อของผมเสียไป
‎(จงไปสู่สุขคติ)
‎ผมรับช่วงต่อกิจการและภูมิใจที่พูดได้ว่า
‎มันเป็นหนึ่งในบริษัทสิ่งทอ
‎ที่มีชื่อเสียงที่สุดในแอฟริกาใต้
‎แม่ของผม
‎(จงไปสู่สุขคติ)
‎เสียไปเมื่อหลายปีก่อน
‎ผมไม่มีพี่น้องเลย
‎ผมเคยมีพี่สาวแต่...
‎เธอเสียชีวิตไปตอนผมอายุสามขวบ
‎ฉะนั้นจึงมีแค่ผม
‎ผมไม่เคยไปดามัสกัสด้วยตัวเอง
‎แต่...
‎ผมตกหลุมรักมันผ่านเรื่องราว ‎ที่พ่อของผมเล่าให้ฟัง
‎ผมเป็นผู้รักชาติที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
‎ในประเทศอันเป็นที่รักของผม
‎ผมรู้สึกว่าตอนนี้ถึงเวลาแล้ว...
‎ที่ผมจะกลับมา...
‎เพื่อช่วยเหลือทุกวิถีทางที่ผมทำได้
‎ผมเชื่อว่าผมสร้างความเปลี่ยนแปลงได้
‎ผมชื่อ...
‎คาเมล อามิน...
‎ทาเบ็ธ
‎เรามีเวลาไม่มากแล้วนะ ขอร้องเถอะ
‎เซ็นจดหมายของคุณซะ
‎คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย